Bevrijdingsbel geluid door kleinzoon bevrijder

2nd Lieutenant Jack Stoate in 30 Battalion Royal Marines

Zondag 4 mei zal een gedenk­waar­dige vie­ring wor­den. Na 80 jaar komen de zoon (Nigel) en klein­zoon (de 15-jarige Ryan) van de Tweede luitenant Jack Stoate van ’t 30 battalion van de ko­nin­klij­ke Britse mariniers naar Alem. Jack vocht in Alem op april 1945. Nigel heeft het verhaal van zijn vader gehoord, en nu komt hij naar Alem om ’t zelf te zien.

Hij geeft het verhaal van zijn vader door:

“it was customary for the Marines to ring the church bells when the village had been cleared and was safe, as a signal to the villa­gers. On this occasion, Jack (my father) went to ring the bells, but before doing so had the thought that he should climb the belfry. It was just as well he did, because the Germans had booby trapped the church with explosives connected to the bell rope.”

Vertaald naar het Neder­lands:

Het was gebruike­lijk dat de mariniers de kerk­klok­ken luid­den wanneer het dorp was bevrijd en veilig was, als teken voor de dorpsbewoners. Bij deze gelegen­heid ging Jack (mijn vader) de klokken lui­den, maar voordat hij dat deed, kreeg hij het idee om de klokkentoren te beklimmen. Dat was maar goed ook, want de Duitsers had­den in de kerk booby­traps aan­ge­bracht door explosieven te verbin­den aan het klokken­touw.

Nigel Stoate zal samen met zijn zoon Ryan, in eer­volle her­in­ne­ring aan wat de ‘Royal Marines’, de Ko­nin­klij­ke Britse Mariniers hebben gedaan voor onze vrij­heid aan­slui­tend op de H. Mis op 4 mei om 09.30 uur de kerkklok van de H.Hubertus­kerk in Alem na 80 jaar zelf lui­den.